NMB48: Yamamoto Sayaka Blog Translation + comments

Thought this blog entry was interesting so I thought I’d translate it.

 

Original Post: http://ameblo.jp/nmb48/entry-11359501642.html

2012-09-20 13:28:57

Title: Yamamoto Sayaka

Konbanwansokobansoukou!

This is Yamamoto Sayaka (^人^)

The other day was the Janken tournament

I went as a commentator
and watched the matches

It was very impressive
And I couldn’t stop getting goosebumps

Unfortunately, no one from NMB made the Senbatsu

From their clothes to their competition, everyone was able to show who they were

I think it was a great chance
For many people to know what kind of person they are

Riho
Ayame
Renapyon
Natsumin
Yuipon
Milky

Good job guys!

Thanks to everyone who came and supported us

And to everyone that made senbatsu
Congratulations 

If there is one next year
I honestly want to make it into the 3rd round o(T□T)o

And then, before the tournament I also participated in the debut of…

AKB48’s 28th single, “UZA”

Compared to all the songs before, it is the best as a dance number
And it’s a really cool song (*゜Q゜*)

So please, pay attention to the dance

Continuing on, yesterday, September 19th was Milky’s birthday!

Yesterday we had a shoot together so
I was able to directly greet her

For our cellphone picture we have this

In terms of work and stuff
There is nobody else who I’ve spent such a long time with

On the other hand I think we both mutually spend time with different members.

Lately, this person has become too cute, right? ←

Well, she was cute from the start.

But now it’s even more of her specialty.

However, I haven’t been fished! (lol)

People have sometimes said to me,

“I thought you don’t get along very well with Milky?”

But that is totally not the case＼(◎o◎)／

Sure, we’ve bickered at times←

However!

When I’ve clashed with Milky, we never hold it against each other or think about it in the future.
On the contrary, I think we have a quarreling-type relationship.

After work, we often eat together.
The other day, we went together to the stone sauna.

Milky is also a suberi joker (joke-bombing), but
Sometimes totally funny as if she’s the descendant of the God of Laughter
Milky’s positive outlook has saved me countless times
She is someone who is special to have around

Happy birthday!

P.S. Today I can do whatever I want
So I will go to the beauty parlor today

So I dunno, maybe it’s just me but I find her honesty refreshing. It’s very cool that we kinda got a look at their private relationship and that she address the rumor that they didn’t get along very well. And yes, she did admit that she argued quite a bit with Milky but it’s also cool of her and of Milky to just drop it in the future.

It might be because I argue a lot with friends but I never take it personally and expect them not to take it personally either, but they do and then they start talking shit behind my back and it just gets worse while I’m sitting there twiddling my thumbs and thinking everything was all gravy.

Damn.

I guess I need to find my Milky or Sayaka.

Anyway, I’ve always liked these smart and interesting posts by Sayaka. It’s just too bad they usually come in the wake of something serious, like a scandal or an announcement or something.